martes, 18 de noviembre de 2014

Palabras engañosas. 1ª parte

En mi clasificación particular de palabras, ya he hablado antes de las fáciles (las que no necesitan traducción), de las chungas (que cambian totalmente su significado por duplicar vocal o consonante) y hoy le toca el turno a las engañosas: que cuando las escuchas o lees suenan como alguna palabra en castellano, pero no tienen nada que ver. Como, por desgracia, son tantas.... voy a ir "por fascículos", porque como cada día descubro palabras nuevas, la lista se está haciendo interminable.
Aviso de antemano que probablemente las definiciones no satisfagan a todo el mundo, y puedan herir sensibilidades de lingüistas y personas eruditas de la lengua... algunas definiciones son del diccionario de la Real Academia, pero otras...son de cosecha propia.
También es importante tener en cuenta que en finlandés:

  • La /J/ suena como la /Y/.
  • La /G/ tiene un sonido próximo a  /K/
  • La Ä, suena como /A/ con boca de E
  • La /Y/ suena como /U/ con boca de I. Como la Ü alemana.
  • La /H/ suena como una /G/ suave.
  • La /D/ y la /T/ a veces no se distinguen.


 Aquí va la primera entrega


En .ES SUENA COMO:
SIGNIFICADO.FI
Aalto
 Alto: Adjetivo calificativo
OLA, ONDA
Aatto
Ato. Primera persona del singular del verbo ATAR,
VÍSPERA
Aave
Ave: pájaro
FANTASMA (*)
Ajaa
¡Aja!: expresión de afirmación
CONDUCIR. (*)
Ajaja
Ajajaja: No es que te haya dado un ataque de risa.
CONDUCTOR, PILOTO
Ajo
Ajo: No es el primo de la cebolla
CONDUCCIÓN. El hecho de conducir.
aFEITADO

Ajos
Ajos, plural de ajo
FORÚNCULO
AKKA
Acá: adverbio de lugar, acá y allá. Ven pa acá Paca.
VIEJA
Ala
Ala: instrumento utilizado para volar
expresión, ¡ala!
SECTOR, rama profesional.
Alas
Alas: plural de Ala
ABAJO
Alava
Ni ciudad provincia (gracias anónimo), ni tercera persona del singular del verbo ALABAR
BAJO
Alentaa
Alenta: del verbo alentar.
BAJAR, REDUCIR.
Alla
Allá: adverbio de lugar, acá y allá.
BAJO, DEBAJO, (*)
Alta
Alta:  adjetivo
POR DEBAJO
Annos
Anos:  plural de ano.
Porción
Anti
Anti: opuesto o posiciones contrarias
Emisión
Avokado
Abogado (La g y la K a veces suenan muy parecidas, titando a /G/)
AGUACATE
Ainoa
Ainoa: nombre propio de mujer
ÚNICO
Este
Este: punto cardinal del horizonte por donde sale el Sol
Pronombre demostrativo
OBSTÁCULO, IMPEDIMENTO
Esto
Esto: Pronombre demostrativo
INHIBICIÓN
He
He: primera persona del singular del verbo hacer
ELLOS (la /H/ aquí no es mudita)
Huhu
Huhuuuu:  ruido del fantasma
RUMOR
Ihra
Ira: Indignación y enojo. Deseo de venganza, pecado capital
GRASA
ilo
Hilo: hebra larga y delgada de materia textil se suele usar para coser.
ALEGRÍA
Isä
Isa: Diminutivo de Isabel
PADRE
Erä

Eräs
Era: Pasado del verbo haber

Eras, Del verbo ser
PERIODO, CUOTA, PARTIDA (presupouestaria)
UN, UNO
Eräs
Eras: pasado del verbo haber
CIERTO
Ja
Risa, jajajaja, aquí se ríen con la H, hahaha
Y
Jalan
Jalan:  Comer
PIE (J= LL)
Jalas
 Jalas: Del verbo jalar
PATÍN
Jalo
Jalo: Del verbo jalar
NOBLE
Johde
Jode: del verbo joder
CONDUCTOR
Kartta
Carta: papel escrito que se envía de una persona a otra.
Cartulina con dibujos que forma una baraja
MAPA
KASA
Casa = hogar
MONTÓN
Kassa
Casa= hogar
Caja, donde te cobran al comprar
Arka
Arca: Caja para guardar cosas. Suelen ser de madera pero no sólo.
MIEDOSO
Armas
Armas: Plural de arma
QUERIDO
Asia
Asia: Continente
TEMA, CUESTÓN
Asunto
Asunto: tema
CASA, VIVIENDA
Asuste
Asustaa
Asuste, del verbo asustar
Asusta, del verbo asustar
PRENDA
HABITAR
Aura
Aura: viento suave. Halo
ARADO
Basilika
Basílica, iglesia
BASILICA
ALBAHACA
Eno
Heno: hierba
TÍO
Kattaa
Cata, del verbo catar
CUBRIR, TECHAR
Kautta
Cauta, adjetivo calificativo
POR VÍA, A TRAVÉS DE
Keli
Keli: casa, coloquial
TIEMPO (SÄÄ)
Kiero
Quiero, del verbo querer
RETORCIDO, FALSO
Kokka
Coca, diminutivo de Jorge, comida parecida a la pizza.
PROA

Nota de la autora: cualquier aviso de errores será bien recibido.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Simplemente comentar que Alava, en castellano, no es una ciudad, sino una provincia, la ciudad es Vitoria-Gasteiz.
¡Muy curioso todo! Mucho ánimo

FinlandiaNoEstáTanLejos dijo...

¡UPS!, qué fallo más gordo. Gracias.
Creo que necesito pegar en la nevera un mapa político y otro físico....

Publicar un comentario