En mi clasificación particular de palabras, ya he hablado antes de las fáciles (las que no necesitan traducción), de las chungas (que cambian totalmente su significado por duplicar vocal o consonante) y hoy le toca el turno a las engañosas: que cuando las escuchas o lees suenan como alguna palabra en castellano, pero no tienen nada que ver. Como, por desgracia, son tantas.... voy a ir "por fascículos", porque como cada día descubro palabras nuevas, la lista se está haciendo interminable.
Aviso de antemano que probablemente las definiciones no satisfagan a todo el mundo, y puedan herir sensibilidades de lingüistas y personas eruditas de la lengua... algunas definiciones son del diccionario de la Real Academia, pero otras...son de cosecha propia.
También es importante tener en cuenta que en finlandés:
- La /J/ suena como la /Y/.
- La /G/ tiene un sonido próximo a /K/
- La Ä, suena como /A/ con boca de E
- La /Y/ suena como /U/ con boca de I. Como la Ü alemana.
- La /H/ suena como una /G/ suave.
- La /D/ y la /T/ a veces no se distinguen.
Aquí va la primera entrega
En .ES SUENA COMO:
|
SIGNIFICADO.FI
|
|
Aalto
|
Alto: Adjetivo calificativo
|
OLA, ONDA
|
Aatto
|
Ato. Primera
persona del singular del verbo ATAR,
|
VÍSPERA
|
Aave
|
Ave: pájaro
|
FANTASMA (*)
|
Ajaa
|
¡Aja!: expresión
de afirmación
|
CONDUCIR. (*)
|
Ajaja
|
Ajajaja: No es
que te haya dado un ataque de risa.
|
CONDUCTOR, PILOTO
|
Ajo
|
Ajo: No es el
primo de la cebolla
|
CONDUCCIÓN. El hecho de conducir.
aFEITADO |
Ajos
|
Ajos, plural de
ajo
|
FORÚNCULO
|
AKKA
|
Acá: adverbio de
lugar, acá y allá. Ven pa acá Paca.
|
VIEJA
|
Ala
|
Ala: instrumento
utilizado para volar
expresión, ¡ala!
|
SECTOR, rama profesional.
|
Alas
|
Alas: plural de
Ala
|
ABAJO
|
Alava
|
Ni
|
BAJO
|
Alentaa
|
Alenta: del verbo
alentar.
|
BAJAR, REDUCIR.
|
Alla
|
Allá: adverbio
de lugar, acá y allá.
|
BAJO, DEBAJO, (*)
|
Alta
|
Alta: adjetivo
|
POR DEBAJO
|
Annos
|
Anos: plural de ano.
|
Porción
|
Anti
|
Anti: opuesto o
posiciones contrarias
|
Emisión
|
Avokado
|
Abogado (La g y la K
a veces suenan muy parecidas, titando a /G/)
|
AGUACATE
|
Ainoa
|
Ainoa: nombre
propio de mujer
|
ÚNICO
|
Este
|
Este: punto
cardinal del horizonte por donde sale el Sol
Pronombre demostrativo
|
OBSTÁCULO, IMPEDIMENTO
|
Esto
|
Esto: Pronombre
demostrativo
|
INHIBICIÓN
|
He
|
He: primera
persona del singular del verbo hacer
|
ELLOS (la /H/ aquí no es mudita)
|
Huhu
|
Huhuuuu: ruido del fantasma
|
RUMOR
|
Ihra
|
Ira: Indignación
y enojo. Deseo de venganza, pecado capital
|
GRASA
|
ilo
|
Hilo: hebra
larga y delgada de materia textil se suele usar para coser.
|
ALEGRÍA
|
Isä
|
Isa: Diminutivo
de Isabel
|
PADRE
|
Erä
Eräs |
Era: Pasado del
verbo haber
Eras, Del verbo ser |
PERIODO, CUOTA, PARTIDA (presupouestaria)
UN, UNO |
Eräs
|
Eras: pasado del
verbo haber
|
CIERTO
|
Ja
|
Risa, jajajaja,
aquí se ríen con la H, hahaha
|
Y
|
Jalan
|
Jalan: Comer
|
PIE (J= LL)
|
Jalas
|
Jalas: Del verbo jalar
|
PATÍN
|
Jalo
|
Jalo: Del verbo
jalar
|
NOBLE
|
Johde
|
Jode: del verbo
joder
|
CONDUCTOR
|
Kartta
|
Carta: papel
escrito que se envía de una persona a otra.
Cartulina con dibujos que forma una baraja
|
MAPA
|
KASA
|
Casa = hogar
|
MONTÓN
|
Kassa
|
Casa= hogar
|
Caja, donde te cobran al comprar
|
Arka
|
Arca: Caja para
guardar cosas. Suelen ser de madera pero no sólo.
|
MIEDOSO
|
Armas
|
Armas: Plural de
arma
|
QUERIDO
|
Asia
|
Asia: Continente
|
TEMA, CUESTÓN
|
Asunto
|
Asunto: tema
|
CASA, VIVIENDA
|
Asuste
Asustaa |
Asuste, del
verbo asustar
Asusta, del verbo asustar |
PRENDA
HABITAR |
Aura
|
Aura: viento
suave. Halo
|
ARADO
|
Basilika
|
Basílica,
iglesia
|
BASILICA
ALBAHACA
|
Eno
|
Heno: hierba
|
TÍO
|
Kattaa
|
Cata, del verbo
catar
|
CUBRIR, TECHAR
|
Kautta
|
Cauta, adjetivo calificativo
|
POR VÍA, A TRAVÉS DE
|
Keli
|
Keli: casa,
coloquial
|
TIEMPO (SÄÄ)
|
Kiero
|
Quiero, del
verbo querer
|
RETORCIDO, FALSO
|
Kokka
|
Coca, diminutivo
de Jorge, comida parecida a la pizza.
|
PROA
|
Nota de la autora: cualquier aviso de errores será bien recibido.
2 comentarios:
Simplemente comentar que Alava, en castellano, no es una ciudad, sino una provincia, la ciudad es Vitoria-Gasteiz.
¡Muy curioso todo! Mucho ánimo
¡UPS!, qué fallo más gordo. Gracias.
Creo que necesito pegar en la nevera un mapa político y otro físico....
Publicar un comentario