Feliz 2024

Read more

 Para que no se desacostumbre el cuerpo entre Navidad y Año Nuevo, vamos  ir catando este delicioso manjar.

Read more

Felices Fiestas

 

Read more

Instituto Finlandia. Fiesta dw Navidad.

 

Read more

qué hacer cuando no entiendes nada.

Dicen que desde hace meses hay un debate entre docentes, sindicatos padres, madres y gobierno sobre la obligatoriedad o no de que la comunicación docentes- familias extranjeras deba ser en finés o en inglés, en función del deseo de los tutores legales del menor.

Dicen que es un debate reciente, pero este tema lleva ya muchos años circulando por las mesas y pasillos de quien deba debatirlo.

Habiéndome encontrado en ambos lados madre y docente voy a intentar explicar la situación:

1) Finlandia tiene dos lenguas oficiales: el finés y el sueco. Toda criatura nacida en Finlandia y escolarizada debe aprender, al menos, esas dos lenguas, a las que en segundo de primaria se añadirá la lengua inglesa y poco después se incorporará una cuarta lengua. Lxs no nacidxs en Finlandia NO están obligadxs a aprender sueco, aunque se les brinda la posibilidad.

2) El personal  docente de la escuela pública habla finés, sueco y suelen dominar el inglés; siendo las dos primeras obligatorias para ejercer en cualquier puesto público. El inglés es un requisito que se le requiere al docente, pero no se le paga un extra por ese tercer idioma. Lo hablan muy bien, por norma general, pero no todo el mundo se siente cómodamente hablándolo.

3) Las familias extranjeras que no hablan ni finés ni sueco, posiblemente hablen inglés, francés o árabe. Habiendo también un gran número de familias cuya lengua materna es ruso y/o estonio.

Muchas de estas familias han llegado para quedarse y emprender una nueva vida lejos de sus países, otras, en cambio, están en Finlandia por un tiempo determinado, lxs pmadres trabajan en inglés y no ven la necesidad de aprender un nuevo idioma.

Entiendo la impotencia de estas familias en un país extranjero cuya lengua desconocen.

Entiendo a lxs docentes a los que se les impone que hablen en un idioma que no es su lengua materna  Para el profesorado el inglés no es una lengua neutra en el diálogo con las familias, es más, en ocasiones se encuentran en gran desventaja de nivel ya que deben dialogar con familias cuya lengua materna sí que es el inglés. No es una conversación distendida en un café, con tus amigxs. No, es una reunión con padres y madres interesadxs en la evolución de sus hijxs, con la preocupación añadida de la integración en un país extranjero.

Por intentar ayudar, por facilitar la integración, muchas veces el profesorado  pone de su parte y hablan con padres y madres en inglés. Actualmente, según está la situación, lo que ha empezado como un favor no puede terminar como una costumbre y mucho menos como una exigencia.

Hay que recordar que existe un servicio gratuito de solicitud de traducción simultánea para estas ocasiones. Hagamos uso de él. Es el centro escolar el que se encarga de solicitar el servicio de traducción para facilitar las tutorías.

Read more

 Hoy se celebra el Día de la independencia. Por suerte el tiempo acompaña para salir  a disfrutar de la nieve, paseos, esquí, trineos, patinaje....

Se organizan conciertos y actividades. Y esta tarde, cuando en Finlandia ya haya caído la noche, se abrirán las puertas de palacio, y lxs más tradicionales encenderán la tele para disfrutar o torturarse con el besamanos, cena y baile de todos los años.

En otro país de Europa se celebra San Nicolás, de ahí la foto; esta mañana bien tempranito se ha pasado por casa para llenar los calcetines de frutos secos, mandarinas y algunos dulces.

Día de la Constitución, de la independencia o San Nicolás, da igual si lo celebras o no, lo importante es que disfrutemos del día.

Read more

Mucho frío en este país del Norte. Más nieve que en los últimos años y temperaturas más bajas, durante más días continuados. Si hubiese más horas de luz y sobre todo, un poquito más de Sol, parecería más febrero que noviembre.

Ya huele a Navidad, se nota que ya estamos en Adviento, primera vela encendida.

Read more

Calendario de adviento para personas viajeras.

Ya estamos un año más con la cuenta atrás, como dice la canción.

Sé que es totalmente subjetivo, pero me parece increíble que en Vantaa ya haya nieve hasta en los bolsillos de los escolares, cuando me parece que hace minutos estábamos sacudiendo las toallas en la playa.

Aquí alguien nos está sisando el tiempo, me da vértigo lo rápido que pasamos de San Juan a Navidad.

Como he dicho, en Vantaa y Helsinki ya hay nieve desde hace días, ya se han abierto las pistas al aire libre para patinar y han habilitado algunas rutas para esquiadorxs.

Con suerte, si se mantienen las temperaturas, llega la nieve a Navidad y fin de año.

 Cambiando de tema y antes de que se me olvide, me ha parecido leer en un periódico local, que una persona ha puesto una reclamación, o varias, a un supermercado, alegando que la música de ambiente del hilo musical, lejos de resultarle agradable le incomoda. Ha pedido que la apaguen, le gusta hacer la compra en silencio. Me da que ha sido alentado por algún empleado del supermercado, ya desesperado de tanto villancico. Cosas que pasan.....a veces.

Read more