lunes, 30 de junio de 2014

STAR WARS.fi

0 comentarios

Este es el reto para esta semana:195 páginas en hojas de 35 x 25, a todo color y con letra de pulga.
Como cada lunes hemos ido a la biblioteca a echar un ojo a los libros.fi y a coger alguna peli que iremos viendo a lo largo de la semana por capítulos, para ir haciendo oído y no perder lo aprendido durante los últimos 10 meses.
A veces me piden que se los lea, otras se conforman con echarles un vistazo. Cuando tengo que traducirlos, entre los dibujos, lo que entiendo y lo que me invento voy saliendo al paso, pero este creo que me supera, porque desde que estamos en este país, mis hijos han ampliado notablemente sus conocimientos en torno a la guerra de las galaxias. Y si ya se mezclan con LEGO o los angry birds, pocas cosas podrán superarlo.
Cuando llegamos hace ahora año y medio sabían lo básico sobre la saga; ahora, saben la vida y misterios de cada uno, sólo han visto tres de las seis películas pero se han vuelto unos verdaderos expertos. Y yo, que solo he visto una y por equivocación... me estoy poniendo al día como puedo, jejeje.
Este es el libro que han cogido para leer a trocitos. Los dibujos ayudan, pero ayudan poco porque salen personajes de los que nunca antes he oído hablar, y los nombres de los personajes están en finlandes, eso es un "más difícil todavía", porque no doy ni una. Saldremos al paso con la ayuda de su padre y no descarto tener que llamar a algún amigo para que me haga un croquis. Jejeje.
Las señales de la calle no ayudan a desconectar del tema.

domingo, 29 de junio de 2014

0 comentarios

Y siguiendo con aquel primer contacto con el cole....

El plazo de inscripción de alumnos para el siguiente curso escolar se abrió a finales de 2013, la inscripción se hacía por internet y el formulario sólo estaba disponible en finés, así que el profe de mi primogénito (siempre tan dispuesto) se ofreció a ayudarnos a rellenar la instancia. Jejeje, él decía que para un finlandés era un formulario muy sencillo, pero que la ayuda de google tanslator podía hacerlo bastante complicado. En el formulario no te dan a elegir centro (en Vantaa) y te dan por defecto el más cercano a tu domicilio (siempre y cuando haya plazas disponibles), pero te dan la opción de solicitar uno en concreto si explicas el motivo de la solicitud.

Pasados casi cuatro meses salen las listas, puedes consultarlo por internet pero, para asegurarse de que te llega la información, el ayuntamiento de Vantaa te envía una carta con toda la información necesaria sobre el inicio del curso escolar. En esa carta te invitan a una jornada de puertas abiertas para que los pollos tengan su primer contacto con el centro (optativa la asistencia). Una mañana van los pollos para conocer el aula, a los compañeros y el centro en general y por la tarde, invitan a los padres a una cena buffet para conocer al resto de padres, profesores, dirección....
Aquel 14 de Mayo, después de dejar a dos de nuestros tripulantes en el päiväkoti, tanto el padre de las criaturas como la que suscribe acompañamos al primogénito, nos llevaron a pollos y adultos al gimnasio, los pollos se sentaron en el suelo, se juntaron en grupitos con sus amigos, vecinos y compis del päiväkoti y entre nervios y emoción iban esperando a que dijesen su nombre para asignarles aula y profesora. En nuestro centro salieron 6 grupos de primer curso de primaria, me pareció una pasada, ¡y yo que pensaba que era un centro pequeño! Hechos los grupos, los niños y niñas seguían a la profe, cual corderitos, hasta su aula; los padres y madres acompañantes podían entrar en el aula o marcharse y volver a las dos horas a buscar a sus cachorros. Casi todos se marcharon, jejeje, pero, en nuestro aula, otra madre (también extranjera), el padre de mis hijos y yo nos quedamos a ver qué les contaban a los niños. También en esto somos primerizos y, además, era un buen ejercicio de escucha (la profe hablaba despacio y muy clarito) y una buena oportunidad para documentarse, hay que estar siempre al acecho.

Como ya conté el otro día les explicaron muchas cosas, y eran pocos los que se atrevían a preguntar.


A cada niño y niña le asignaron un "padrino/madrina" dos años mayor, que vino a buscarles a la hora del recreo. Estos padrinos/madrinas eran los/as encargados/as de enseñar a los nuevos/as las instalaciones, hasta donde podían salir, donde estaban los baños, cosas permitidas y cosas no permitidas, y les ayudaron a la hora de la comida, porque, como decían en aquel reportaje de la sexta, son ellos los que deciden lo que comen cada día en una especie de buffet en el que cada cual se sirve en su bandeja, busca un sitio con sus amigos y amigas (no hay sitios asignados como en el päiväkoti) y recoge. 
La comida es la misma en todos los centros escolares,  incluyendo los päiväkotis. Puede consultarse por internet o en el periódico semanal que mandan cada fin de semana a casa.

En este comedor no hay semáforo, como en el reportaje, pero si que hay muchos carteles informativos, coloridos y con dibujos que informan de la importancia de comer tranquilitos, no hablar durante la comida de cosas que no sean de la comida, de no eructar, no doblar los cubiertos y de comerse todo lo que se pongan en el plato, entre otras cosas.
Nuestro cole tiene vallas en algunos sitios, para marcar el límite con el bosque o simples troncos en el perímetro, pero es un espacio abierto al que vamos a jugar algunos fines de semana.

Tal vez te interese:
buscando coles (II). apartaozzz que me tiro...
Buscando cole....

educacion

jueves, 26 de junio de 2014

Empezando el cole. Educación en Finlandia

0 comentarios

¡Vamos vamos! ¡PRIMER DÍA DE COLE! Así de enérgico se despertó mi primogénito el pasado 14 de Mayo, día en el que tuvo lugar el primer contacto con el cole real. Parecía Nemo, el pez payaso de disney, y yo Merlín, el padre asustadizo que no tiene ninguna prisa porque su hijo crezca. Madre leona. Madre gallina.
En España el paso de la Educación Infantil a primaria es importante porque los cachorros cambian de planta (del bajo a la primera), cambian de profe, llevan mochila con deberes todos los días, y en según que centros empiezan los agobios, los exámenes y las primeras chuletas.
En Finlandia, por lo que veo, el paso del päiväkoti al cole es uno de los grandes acontecimientos de la vida. Se cambia de centro escolar, de amigos, pasan de tener tres profes por aula a 1 titular, y de tener espacio libre y barra libre de juegos a empezar con las fichas y con mesa/pupitre propio.
En Eskari, ultimo curso del päiväkoti ya habrán hecho su primeras fichas, y sus primeros pinitos con las letras y los números (casi todos los centros el mismo libro "pikumetsä") y para algunos niños y niñas (los menos) será la primera vez que abandonan el nido porque como la educación en Finlandia no es obligatoria hasta los siete años algunos van ahora por primera vez.
Como ya he dicho anteriormente a esa edad ya tienen un teléfono móvil y la mayoría de los niños y niñas de siete años ya tienen llaves de casa.
El cole en el primer curso termina muy pronto (a eso de las 12.00) y o les apuntas a actividades extraescolares o sino van a casa, a la de amigos o no tengo ni idea de cómo se las ingeniaran, supongo que las extraescolares será la opción más demandada.
Aquel 14 de Mayo ya dieron a los cachorros sus primeras instrucciones de como iba a ser el curso escolar; hicieron algún que otro ejercicio y les avisaron que no se te tenían que agobiar por no saber escribir ni leer, que para eso estaba el cole, para aprender (a leer, a escribir, a contar, a tener nuevos amigos, a jugar, a cantar, a experimentar...). Eso sí, a los adultos nos dieron una pequeña lista de tareas con aquello que es recomendable entrenar durante las vacaciones (escribir su nombre, preparar la mochila, manejarse con los cubiertos, atarse los cordones, manejarse con tijeras y lápiz, entrenar con un adulto el camino de ida y vuelta del cole a casa); también nos dieron un cuento para explicar a los niños como es el primer día de cole.
Entre la lista de actividades a practicar, la más importante (o en la que más les insistieron aquel día, lo sé porque yo estaba en el aula) es que se sepan el camino de ida y vuelta de casa al cole, porque recomiendan que vayan y vuelvan solos desde el primer día.
De toda la lista sólo me preocupa la última, no hay motivo aparente porque el cole está a dos minutos de casa y no hay que cruzar ni bosques con osos, ni autopistas, ni carreteras peligrosas, tan sólo seguir el camino de baldosas amarillas, pero aún así... no me gusta que vaya sólo al cole, no he cambiado el chip.
Creo que el resto de cosas de la lista están superadas desde hace tiempo, de hecho sus hermanos menores y la mayoría de niños que hayan ido al cole en España cuando pasan de infantil a primaria ya saben hacer todo lo de la lista, (puede que estén más verdes en atarse los cordones), y por eso también creo que ese miedillo que yo tengo... esa cosilla que me da (que mi cachorro vaya sólo en las frías y oscuras mañanas de invierno al cole), no es anormal allá de donde vengo.  El pollo volará del nido cuando tenga que volar, pero con siete años... me parece pronto.





martes, 24 de junio de 2014

Huertos urbanos

0 comentarios

 Cerca de casa tenemos varios de estos huertos urbanos. A ver si nos decidimos de una vez a alquilar nuestra parcelita. Mientras tantos nos conformamos con tener nuestra miniplantación de tomates, guisantes y poco más, en la terraza.
Con las sandías lo intentamos hace años en España y salían muy jugosas... pero del tamaño de una pelota de tenis.


domingo, 22 de junio de 2014

0 comentarios

Así de bonito está el campo, lástima que mis hijos llevasen los palos de hockey aquella tarde.


sábado, 21 de junio de 2014

0 comentarios

Dicen que hoy empieza oficialmente el Verano, no sé ni la hora ni el minuto exacto, porque por Finlandia se ha olvidado de parar. Creo que aquí vamos a pasar directamente al Otoño; un Otoño diferente al que viene siendo habitual en Finlandia. El Otoño finlandés se caracteriza por tener los días más oscuros del año y ahora... tenemos tiempo de Otoño pero con la luz del verano.
Mirándolo con optimismo... no está mal del todo: no estamos pasando nada de calor y estoy aprovechando para sacar las superchaquetas de lana que no me caben con los abrigos de invierno, jejeje. queda raro salir en pleno junio así vestida pero.... ande yo caliente.... Hoy a falta de lluvia tenemos granizo. Y los pobres pollos protestan porque hemos sacado de nuevo los "plastificaniños" y como siga así no descarto las manoplas. Las pistolas de agua que normalmente nos duran tres días.... parece que este año tardarán algo más en romperse dada la falta de uso, aunque no perdemos la esperanza, aún nos quedan casi dos meses hasta que empiece de nuevo el cole.
Hoy diez gradetes, mucho mejor que hace un par de días, jejeje.
Vuelve a ser día de bandera, JUHANNUS, la bandera está mojándose desde ayer por la tarde; manda la tradición que se coloque en su sitio el día antes de Juhannus entre las 15,00 y las 18,00.
En las barbacoas habrá poca sardina pero mucha hamburguesa y más salchichas, maíz y alguna que otra cosilla.
Si estás por aquí y no tienes casita de madera cerca del lago, ni amigos que te inviten, ni barbacoa en casa, ni amigos que la tengan, pero quieres ver cómo celebran por aquí la fiesta de Juhannus, puedes ir a alguna de las muchísimas barbacoas públicas que encontrarás al aire libre o puedes pasar por Seurasaari, donde encenderán distintos tipos de hogueras según las distintas tradiciones del país. Creo que hoy para verlo hay que pagar entrada, no manejo ese dato.

miércoles, 18 de junio de 2014

Hasta el 40 de Mayo.....Que tiempo hace en Finlandia.

0 comentarios

Ya sabemos el refrán, lo hemos oído miles de veces, os aviso DESDE YA MISMITO, que no es aplicable a Finlandia. Aquí tienen otro que se adapta mucho más a la climatología del lugar "Suomalainen kesä on lyhyt mutta vähäluminen ", lo que viene a decir que la Primavera.fi es corta pero poco nevada (con poca nieve).
Estamos  18 de Junio, más cerca del 50 que del 40 de Mayo y hemos tenido que volver a sacar los abrigos y los gorros de algodón. Y quien piense que exagero, que eche un vistazo al termómetro de la mañana:  5 grados y con un viento difícil de ignorar. Esto me parece un pitorreo, y cualquier día nos da un chungo porque a esto no hay quien se acostumbre, ayer sin ir mas lejos cayó agua nieve (durante poco rato, pero es que estamos en Junio), salió el sol, se nubló y llovió un poco, viento y otra vez el sol, fue como tener todas las estaciones del año en un solo día.
La luz no nos abandonó en ningún momento, más  bien se resistía a dejarnos. Esta es una imagen del cielo Vantaa media hora antes de la media noche.

martes, 17 de junio de 2014

El faro de Helsinki

0 comentarios

Fue inaugurado en Septiembre de 1959.
No está habitado, funciona por control remoto y tiene casi 28 metros de altura.
El tiempo que se puede tardar en llegar hasta allí, es difícil de decir, ya que depende del medio de transporte utilizado: a motor o velas. En este segundo caso puede hacerse agradable, largo o eterno, ya que estas a merced de los vientos del Norte.

lunes, 16 de junio de 2014

El equivalente a los rombos

0 comentarios

Así es como clasifican a las películas y videojuegos en función de las edades y contenidos. No recuerdo si en España también se utiliza el mismo código, otro parecido o cómo está la cosa.
pincha el link: Criterios de límite de edad, anuncio publicitario
Esta es una manera de decirnos a familiares, tutores y educadores que no es responsable dejar a los menores solos viendo la tele, o jugando a ciertos juegos, que hay que controlar lo que ven para evitar daños mayores.

más información en:

Los límites de edad fi -. Inicio

domingo, 15 de junio de 2014

Pulla de frutas del bosque

0 comentarios

Y seguimos con las deliciosas pulla´s de la tierra.
Base de galleta machacada con mantequilla, frutas del bosque. Tiene un ligero toque ácido, y está buenísima.


jueves, 12 de junio de 2014

Regalos trampa

0 comentarios

Hay una serie de juguetes que debería de estar prohibido regalar, son esos juguetes que suenan y cantan sin parar hasta cuando están guardados en cajas; aquellos que tienen un soniquete o musiquilla que se mete en la cabeza y no hay manera de sacarla; yo creo que a veces suenan hasta cuando no tienen pilas. Puede ser el trenecito, el coche de policía, que aunque se han caído tropecientas veces de la estantería no se rompen ni a la de tres..., la bola del mundo (muy educativa porque te enseña las capitales, los monumentos más representativos y algunas frases y canciones típicas en función de los países), el organillo casio que la vecina regaló a una de mis hermanas cuando tenían ocho años y que sigue sonando como el primer día;sí, aquel que ha pasado de mi hermana a mis sobrinos y de ellos a mis hijos.... y no se rompe... a mi madre le hicieron los ojos chiribitas cuando vio que por fin se deshacía de él y al mismo tiempo hacía feliz a un nieto. Puff y así podría haber una lista interminable, desde el ordenador que habla, el teléfono multifunciones, el cuento que viene con un boli que habla y te dice si respondes bien o debes intentarlo de nuevo; dicen que así los pollos aprenden a leer, a escribir a sumar jugando... puede que sea cierto... pero... ¿a qué precio?, porque creo que mientras ellos aprenden... el resto... vamos perdiendo poco a poco la cordura.

Estos juguetes, normalmente "regalos trampa" siempre te los pasa alguna madre ya desesperada o alguna "presunta amistad", y digo presunta... porque aunque no hay que ser rencorosos.... creo que debería haber apuntado algunos nombres para devolverlos a sus relagadores cuando tuviesen su propia descendencia. A los cachorros les encantan, pero no sé que pensarán algunos vecinos, jejejeje.

Yo, he de confesar que pongo celo o cinta aislante en el altavoz para amortiguar el volumen, porque esa es otra, no tienen volumen graduado....; pero mis cachorros van creciendo, se dan cuenta que suena bajito... y el asuntillo del volumen deja de funcionar; creo que voy a empezar a usar el truco de uno de mis vecinos, sus cachorros bajan al parque siempre con algún juguete sonoro. Sonoro y mareante, supongo que con la esperanza de que vuelva algo deteriorado.

Menos mal que hace no mucho me llegaron, de la abuela patrulla, unos juguetes estupendos, no hacen ruido y nos hacen correr, saltar, trepar a los árboles para desenredarlos, y hasta hiperventilar según el tamaño de los globos.





miércoles, 11 de junio de 2014

¿A qué te suenan las cosas que no entiendes?

0 comentarios

Llevamos una semana en el curso con un tema duro de pelar, los temas de leyes, si no perteneces al gremio, siempre son difíciles de entender, hasta en tu propia lengua. Por eso la profesora el primer día nos advirtió de que muchas de las cosas que nos iba a contar nos iban a "sonar a hebreo", esa es la expresión que utilizan aquí cuando algo "les suena a chino"; así que para amenizar un poco la semana he abierto una investigación: lo que a nosotros nos suena a chino.....

  • En Alemania suena a chino también o a español, según a quien preguntes. 
  • En Hungría suena a chino.
  • En Francia suena a a chino. Pero si no te entienden al hablar, dicen que "hablas como una vaca española".
  • En Rumanía suena a chino.
  • En Estonia no les suena a nada
  • En Rusia suena a turco cuando no entienden lo hablado y a chino cuando no entienden lo escrito.
  • En Marruecos les suena a bereber.
  • En China les suena a al canto de los pájaros.
  • En Holanda suena un cerdo hablando en alemán. 
  • En Pakistán les suena a persa.
  • En Polonia les suena a comedia checa.


Y como ya he dicho antes, en Finlandia suena a hebreo y a un cerdo hablando alemán.
Ahí queda eso,

Tal vez te interese:
Nota de la autora: He preguntado a gente de otros países pero me decían que en sus respectivas lenguas no tienen una expresión parecida. Puede ser que no me haya hecho entender.

martes, 10 de junio de 2014

Libros de fácil lectura o SELKOKIRJA

2 comentarios

Así es como se llaman los libros de fácil lectura, me explico:
Te puedes encontrar el mismo cuento o novela en la versión inicial/original, escrita por el o la autora  o escrito en versión abreviada y con un lenguaje más sencillo y menos enrevesado.
Es una buena idea tanto para grandes como para pequeños. Así hay cuentos que leídos tal y como los contó quien los escribió no serían comprendidos por los niños, y con las novelas.... ni te cuento; los cuentos y novelas "selkokirja", nos vienen requetebién a quienes nos estamos iniciando en lectura.fi.
Puedes encontrarlos en la biblioteca, comprarlos en la librería o reservarlos por internet.
Con este distintivo diferenciaras los que son para grandes y los que son para pequeños; también los hay de gramática, naturaleza y mucho más.


Más información en

Selkokeskuksen kirjakauppa - Papunet

Selkokirja =facil de leer


lunes, 9 de junio de 2014

Juhannus, San Juan. A la vuelta de la esquina

0 comentarios

El mes de Junio es el mes de la luz por estas latitudes, hay en algunos lugares de estas tierras del Norte en los que en los próximos días habrá apenas unos minutos de noche, sin haber oscuridad.

Ya nos acercamos al día más largo del año y así es como se viven las noches en el Mar Báltico.

Sin duda la fiesta por excelencia es Juhannus; jajaja, y aunque ya sabemos que el 24 de Junio es cuando se celebra la noche de San Juan, aquí... tan prácticos (para lo que les conviene) lo celebran según les venga, jeje. El salto de hogueras, el baile, el picnic y el alcohol a raudales se deja para el viernes más cercano a la noche del 24. Este año, sin ir más lejos, se celebrará el día 21 de Junio, aunque empiezan a calentar motores la tarde del 20, motivo por el cual a nosotros nos dan un día antes las vacaciones en el curso y en la mayoría de los trabajos, quien se lo pueda permitir, saldrá a media mañana de la oficina. Los comercios también cierran antes y por supuesto el día 21 estará todo cerrado.


Tal vez te interese:


domingo, 8 de junio de 2014

Amanecer en el Mar Báltico

1 comentarios

Un amanecer en el Báltico en el mes de Junio




 Tal vez te interese:

sábado, 7 de junio de 2014

mis guantes de ceremonia, que llego tarde...

0 comentarios

Con esta frase me sorprendió ayer el menor de mis cachorros.
"mamá, ¿sabes qué?, hoy Luka ha matado un kuoriainen con el kolmipyörä"

o lo que viene a ser lo mismo que Luka ha matado un escarabajo con el triciclo.

Cuando le escuché... me debí quedar con la misma cara de susto del emoticono de whatsapp

Pufff, creo que tengo que actualizar mi base de datos de insectos. Llego tarde al aprendizaje, por mucho que corra no les alcanzo, pero bueno... por intentarlo que no quede.

Según Tatu y Patu esta es la palabra más larga de este melodioso idioma: hago una foto del libro, no  vaya a ser que me salte alguna consonante.


Tal vez te interese:

viernes, 6 de junio de 2014

Pájaros en Finlandia. Finland's forest are full of birdsongs.

0 comentarios

Pues sí, parece que ahora los pajarillos están a sus anchas en los bosques finlandeses.
Mucha luz, todo muy verdecico, y lo mismo estás a 30 grados que a 15. Pero los pájaros están felices y no paran de cantar.
¡Madre mía!, los primeros días me parecía muy bonito e idílico, pero ahora... cuando les oigo cantar a las 4  de la mañana.... me dan ganas de salir y decirles que los vecinos queremos dormir.
Si quieres escuchar los cantos de estos dulces pajarillos, aquí te dejo un link de las noticias locales.
Y si eres aficionado o aficionada a la ornitología, puedes hacer un test para verificar tus conocimientos. ¡Cuidadín! que debes responder con el nombre en inglés y te dan los resultados en inglés, finlandés y sueco.
Para mí el test es imposible, pero el padre de mis hijos y mi primogénito han identificado correctamente cuatro aves con su cantar.
¡SUERTE! y gracias por concursar.

Finland's forests are now full of birdsong – test how ... - Yle

jueves, 5 de junio de 2014

Seguimos curioseando...

1 comentarios

Fregona o limpia cristales adaptado, esa es la cuestión.

En casa tenemos los dos artilugios, uno traidito de España (aunque aquí también lo venden), y el otro lo tenemos desde abril, subvencionado por Justino y familia.
La fregona ya sabeis como funciona, no os lo voy a explicar, ahora hay algunas muy sofisticadas, pero la nuestra es modelo básico, la de toda la vida.
El limpia cristales gigante....no es un limpia cristales como tal, se parece mucho, pero yo diría que es su hermano mayor; su  funcionalidad es la misma, en lugar de usarlo para limpiar cristales se usa para secar el suelo; yo lo he intentado, he puesto todo mi empeño por integrarle en la rutina diaria después de la ducha, pero si ya me cuesta trabajo encontrar tiempo para darme la crema hidratante..... lo siento pero o se seca el suelo solito (para eso el suelo del baño es radiante), o ante una urgencia....no lo dudo, siempre la fregona antes que el nuevo complemento, con el que no me apaño.