lunes, 30 de marzo de 2015

El takatalvi ya está aquí.

0 comentarios

Parezco nueva, pronto canté yo victoria, despidiendo al Invierno antes de tiempo, a la nieve y guardando las botas gordas; por suerte aún no estaban al fondo del armario.
Así es como hemos amanecido hoy, no ha parado de nevar en todo el día, y sigue cayendo. Estamos a dos grados así que no creo que dure demasiado, pero lo que dure duró, así se limpia un poco el ambiente.
Los Primos de Pascua están encantados, porque han podido hacer un muñeco de nieve, un perro de nieve, no hacía demasiado frío para jugar y se han podido rebozar a sus anchas. Además han conseguido unas botas de montaña nuevas, unos guantes nuevos y algún que otro accesorio molón.
A estas horas tenemos a uno de los primos preparando unas murallas/fortaleza para hacer una guerra de bolas por la mañana, espero salir de casa antes que él, porque conociéndole... es capaz de esperar horas a la intemperie si con eso consigue darnos un susto.









domingo, 29 de marzo de 2015

En finlandés antiguo, más difícil todavía....

0 comentarios


sábado, 28 de marzo de 2015

Semana Santa en Finlandia

1 comentarios

Durante toda la semana en el cole de los cachorros se han estado decorando las aulas y ensayando canciones de Pascua.
¿Tenemos en España canciones de Pascua?. Las que han enseñado a los pollos, no son canciones religiosas, son sobre los huevos, los pollitos y las tradiciones.fi . Aunque el hecho de que ayer viniese el pequeño cantando la canción de "pajaritos por aquí, pajaritos por allá" en versión finlandesa, me hizo dudar un poco de la autenticidad de tanta canción. Jeje.
También han estado preparando las ramas de "Pajun Oksa" para mañana. Esa tradición si que me gusta; al margen del significado religioso que pueda tener para algunas personas por ser "Domingo de Ramos", o para otras por ser un día de brujas, hechizos y bendiciones. El caso es que a mí me gusta decorar los "Pajun Oksa"con papeles de seda, papel pinocho y plumas. Vale cualquier lazo o papelajo de esos que siempre andan rondadno por los cajones. Este año he descubierto que los pollitos que nosotros colocábamos en el césped son para las ramas, je, je, ahora entiendo porqué se nos despeluchaban al regar las semillas.
Me encanta como quedan las ramas con esos colores tan alegres, que decoran la terraza durante todo el año.
Mi pollo mayor ha dicho que mañana quiere ir a virvotaan (disfrazarse de bruja o de trol, e ir por las casas diciendo una cantinela, después entrega una ramita a cambio de chocolate o dinero, antiguamente era a cambio de un huevo o comida). De momento no ha decorado ninguna rama, ni ha preparado disfraz, yo creo que está tan emocionado con la inminente llegada de sus Primos de Pascua, que se le ha olvidado.
Aquí tenemos cole casi toda la semana. Son festivos el viernes y el lunes. Días en los que también cierran las tiendas, bancos y centros de salud.

 Más sobre la Semana Santa en Finlandia en:

miércoles, 25 de marzo de 2015

Omena lettiviineri

0 comentarios

 Trenzado de hojaldre dorado al huevo relleno de crema de manzana. Esas motitas blancas son de azúcar.
Está de muerte. Tiene un tacto diferente.
Bastante barata, sólo 60 centimillos.

martes, 24 de marzo de 2015

Expresiones facilitas en finlandés.

0 comentarios

En breve vienen a visitarnos"los primos de Pascua", y nos ha pedido que les enseñemos algunas de las expresiones de esta lengua del Norte, la lista que va a cotinuación no es exahustiva, pero es fácil de aprender a ver:
Yäk! = buagh, cuando algo no te gusta.

Älä! = No! imperativo. (don´t).
Ööö... = ehhhhh.
Oho! = ¡aha! (sorpresa), y para pedir perdón.
Nami, nami! = ñam ñam (cuando algo tiene pinta de estar rico).
Hui Hui! = ay ay ay.
Upsis! =ups!
Oi! = oh!
Voi! = ¡oh! (nada que ver con mantequilla = voi!)
Ai jaa!= ¡ya veo!
Ikävä kyllä!= desafortunadamente
Oikein hyvin!= muy bien
Aika hyvin!= muy bien, bastante bueno
Herrajestas! = ¡Jesús!. ¡Dios!
Hei! = Hola.
Moi! = Hola.
Terve! = Hola.
Seis! = ¡para!¡basta!.
Harmi! = ¡qué pena!.
Apua! = ¡Ayuda!
Hitsi! = ¡Maldita sea!
Hitto! = ¡Maldita sea!
Totta kai!= por supuesto.
Ilman muuta! = totta kai!
Hanko totta!= ¿de verdad?
Niin kai!= supongo.                
Selvä juttu = ¡Bien!                   Sorri= lo siento                            Jes= bien
Höpö höpö= Tonterias, que disparate, de eso nada....de las favoritas de mis hijos junto con "nami nami".
Pidä hauska!:¡pásalo bien!.

A la lista habría que añadir:
paska: ¡mierda!
vittu: ¡joder!
perkele!: ¡demonios!
vittu Satana!: ¡me cago en Satanás!
kuusipää!: cabezapino/gilipollas

sábado, 21 de marzo de 2015

Auroras boreales en Helsinki

2 comentarios

Esta semana hemos vivido varios fenómenos naturales y para ser sincera debo reconocer que nos hemos perdido los dos.
El primero, y el que más rabia nos dio perdernos fue el de las auroras boreales. Resulta que han sido las más fuertes de los últimos 10 años y se han llegado a ver hasta en Holanda. El miercoles por la mañana todo el mundo hablaba de los mismo, ¿lo viste?. Pues NO, me lo perdí, nos lo perdimos, y no será porque no consultemos el predictor de auroras de vez en cuando, pero ahora estamos un poquito saturados y se nos ha pasado, GRRRR.

El segundo es el que ayer salía en todos los telediarios, el eclipse de Sol. Que en el Sur del Finlandia fue parcial. El día estuvo nublado así que no se dejó notar mucho. Mi primogénito llevaba dos días como loco. Estaba emocionado y algo nerviosillo con los cientos de bulos que comentaban por los pasillos del colegio. Con 7 años, estas cosas impresionan y si oyes que el hermano mayor de un amigo dice que esto significa que se va a terminar el mundo, te acojonas. Por suerte, de momento, mi pollo grande nos cuenta sus cosas, las buenas y las malas, las dudas, lo miedos y alegrías y después de que le explicásemos lo que iba a pasar se fue a dormir más tranquilo. Ayer por la tarde estaba pletórico, porque había salido a verlo con la profesora con unas gafas especiales y aunque hoy se le ha pasado un poco, ayer no hablaba de otra cosa.

viernes, 20 de marzo de 2015

¿Tensión fronteriza?

0 comentarios

Hoy ha habido una manifestación en Rusia para celebrar el final del conflicto en Ucrania y la anexión de Crimea y este es uno de los titulares que salía hoy en la edición de la tarde del Ilta-sanomat.
Donde algunos manifestantes reclamaban a su presidente continuar la campaña con la anexión de Polonia y Finlandia (en el titular de la imagen sólo figura que reclamen Finlandia "danos Finlandia, a continuación"/"y ahora danos Finlandia").
Esto se suma a las recientes incursiones aéreas, no autorizadas, de aviones rusos en espacio aereo finlandes.
Esperemos que la cosa no vaya a más.

miércoles, 18 de marzo de 2015

El Invernadero. Helsinki.

1 comentarios

Ubicado en hammarsköldintie, 1, muy cerca del estado olímpico y el hospital Aurora.
Entrada gratuita.
Abierto los martes  9.00 - 15.00;
de miércoles a viernes 12 -15 y
fines de semana de 12 a 16.
Los lunes está cerrado.
Desde su inauguración en 1893, su entrada ha estado abierta al público, aunque no perteneciese a la ciudad de Helsinki hasta 1907.
En verano tiene unos jardines preciosos, con casetas para pájaros, gran escalinata y muchos más tesoros para pequeños y grandes.
En su interior, a parte de la cafetería y un estanque, encontrarás lo que viene siendo habitual en este tipo de lugares, plantes y más plantas, exóticas y más normalitas, pero todas cuidadas con mimo y esmero.
En cuanto al edificio, ya lo veis, construcción de acero y cristal, de finales del siglo XIX, aunque renovado hace tan solo cuatro años.
Su arquitecto: Gustav Nyström.

















lunes, 16 de marzo de 2015

sämpyläpuusti

0 comentarios

Bollazo salado. Base de pan esponjoso, relleno de perejil, cebollino y queso (el relleno puede variar).
Está bien como pequeño refrigerio a ingerir esporádicamente. Es como una especie de pizza con forma de magdalena, o para ser más moderna de“muffin”. 
Un "preñaico.fi". Sämpylä=panecillo.

Aquí va la receta:
1/2 litro de leche.
50 gramos de mantequilla
queso y perjil para el relleno, pero también puedes poner bacon, chorizo, aquí pondrían salchicas.
1 cucharadad de sal.
90 gramos de harina de avena.
1/2 kilo de harina de trigo, puede que un poco más.
1 sobre de levadura seca.

Primero se mezcla la levadura con la leche tibia,
Añadir la sal y la harina de avena.
Cuando esté bien mezclado añadir poco a poco la harina de trigo.
Amasar y añadir la mantequilla; seguir amasando.
Una vez lista la masa, dejar reposar hasta que suba.
Dividir la masa en dos bolas  y extender con el rodillo.
Poner sobre una de las bases el relleno, en este caso sería el queso con el perejil, cubrir con la otra parte de la masa y enrollar, como un rulo de plastilina.
Cortar el rulo en porciones.
Dejar reposar la masa
Hornear a 200 grados entre 5 y 15 minutos.
Y por si no ha quedado claro, aquí os dejo un blog en el que podéis ver el proceso completo en imágenes.
¡SUERTE!

By: Pale: Sämpyläpuustit

Sämpylä = panecillo

sábado, 14 de marzo de 2015

Cuando sale el Sol

0 comentarios

¡Qué bien sienta volver a sentir que tienes piernas!, después de llevar varios meses con varias capas, entre medias, pantalones, calcetines de lana y botas de astronauta.
Los pollos sienten que vuelan con el cambio de calzado y están encantados de haber dejado atrás, aunque sea por unos días, los pantalones plastificaniños.
Y quien piense que exagero que eche un ojo a esta foto, así es como volvimos a casa el otro día, y una chica de Cuba que nos encontramos en el metro me preguntó que si venían de la guerra.
¡Qué bien sienta poder jugar al baloncesto sin que se te pringuen las manos de barro!, y sin que te salpique el agua a cada bote del balón; poder ir al parque sin riesgo de ahogamiento por haber olvidado los manguitos para nadar en los charcos, llegar a casa con niños sonrientes y "relativamente limpios" y no con niños igual de sonrientes pero tan empapados que van directos a centrifugar.
¡Qué bien sienta poder dormir de un tirón! después de haber pasado varias semanas en vela entre mocos, toses, fiebres y vómitos, en los que el pasillo de mi casa, camino al baño, estaba más transitado que el metro en hora punta.
¡Qué bien sienta ver aparecer los primeros brotes del jardín!, a los que los locales llaman "hiirenkorvat" (orejas de ratón), en las que en breve se nos colarán y perderán las pelotas de sähly.
¡Qué bien sienta dar un paseo en bici con la manada sin tener que decirles a cada instante que no se peguen a la la rueda del hermano, que no adelanten por el lado equivocado y que miren hacia donde deben, para no atropellar a ningún peatón. Wow, no quiero cantar victoria, pero en el paseo de hoy han ido respetando los turnos, las normas y las señales; sin carreras ni protestas, ¿estaré soñando?.
Qué bien sienta poder ir al parque en un día soleado y mucho mejor poder improvisar un aperitivito entre risas, bromas e historietas.

jueves, 12 de marzo de 2015

0 comentarios



miércoles, 11 de marzo de 2015

Despidiendo al Invierno.

1 comentarios


Y con estos dos amigos despedimos el Invierno. Son de finales del mes de Enero, los pobres... a pesar de su tamaño no duraron demasiado. Con lo feliz que se le ve al sonriente de la gorra.
El mismo fin de semana que encontramos estos dos megamuñecos en la calle apareció un WALL*E gigante en el centro de Helsinki, en la escalinata de la catedral blanca en senatiintori.
Nosotros este año hemos hecho pocos muñecos. Los cachorros crecen y prefieren construir murallas o mini fortalezas para protegerse en las bolas del enemigo.
Hoy ha salido el Sol, un Sol espléndido que ha hecho que el termómetro subiese hasta los 20 grados, para asegurarme de que no era un espejismo he sacado la foto, jeje. El termómetro está a pleno Sol y estaría recalentado, porque seguía haciendo fresquete, pero no importa.
Lo que sí es importante es que dicen que en los próximos días tendremos mucho Sol, porque de verdad que nos hace falta. Yo no sé que me ha pasado este año, pero si el Otoño se me hizo largo el Invierno no ha sido más fácil. A mi medianillo, que para  bien o para mal tiene un carácter parecido al de su madre, le ha pasado igual, hasta el punto que empieza a plantearse porqué tenemos que vivir en Finlandia. Nunca se lo había cuestionado hasta la semana pasada y desde entonces ya me lo ha preguntado cuatro veces; dice que él quiere llevar manga corta y salir a la calle sin tanta ropa. No se lo puedo decir en voz alta, pero para mis adentros pienso: ...y yo también hijo, y yo también...

martes, 10 de marzo de 2015

Al cine con Risto Rääpäjä

0 comentarios

Hace unos días, cuando fui a devolver un libro a la biblioteca, me encontré con este cartel de cine y pensé,  ¡wow! ¡qué peliculón!, menos mal que de esta me libro seguro.¡qué pringaos quienes se la tengan que tragar! Por aquel entonces desconocía por completo que precisamente en el aula de mi primogénito estaban leyendo ese cuento entre todos y todas, desconocía que mi hijo estaba flipando con el libro, que varios de sus compañeros ya la habían visto y no podía imaginar que me propondría ir a verla... Risto Rääpäjä en el cine. El cartel prometía poco, poco, poquísimo.
Durante la semana previa al gran acontecimiento, el padre de las criaturas y yo hicimos varias apuestas para ver quien se libraba de ir, al final, como también suele pasar, fuimos los dos. Toda una experiencia, como un viaje en el tiempo. Cuando compramos las entradas y nos dieron los mismos papelitos verdes, sin numerar, que nos daban en el cine de verano hace muchos, muchos años.
Por hablar, me la he visto enterita y a dos de mis pollos les ha gustado tanto que llevamos toda la semana escuchando sus canciones; me sale Risto por las orejas.
Como me esperaba una película terrible, al final me pareció hasta graciosa. Son las ventajas de no entender al completo los diálogos, que te haces tu propia versión del guión. Para la manada fue perfecta: hay acción, buenos y malos (muy torpes), canciones, muchos colores, intriga, algún que otro chistecito y un niño y una niña de protagonistas. ¿qué más se puede pedir?.
La peli está rodada en Nantali y en Sevilla. Las acciones de exterior están llenas de luz y color, ¡quien los pillara!, en breve volverán, y las de interior en casas mágicas llenas de antigüedades y laberintos.
Al parecer Risto es todo un fenómeno por estas latitudes, creo que esta es su quinta peli y en 20 días hemos ido a ver la peli más de 200.000 personas, que para un país que no llega a los 6.000.000 de habitantes, y tratándose de una película infantil, no está nada mal.
Mi primera experiencia con el cine infantil finlandés fue a traición, jeje, nos la puso una de las profesoras en el curso de finlandés, y como soy un poco masoca, luego se la pedí para ponérsela a los pollos en casa. En esa ocasión fue: Heinähattu ja Vilttitossu. También un cuento infantil llevado al cine.
También es muy colorida y para los pollos muy divertida, aunque los adultos aparezcamos como pasmarotes.
Aquí os dejo el trailler, por si os animáis.

  1. Risto Räppääjä ja Sevillan Saituri Official Trailer

    • Hace 2 meses
    • 323.459 visualizaciones
    Ihastuttava kokoperheen elokuva Risto Räppääjä ja Sevillan Saituri elokuvateattereissa 13.2.2015 kautta maan. Ohjaus: Timo ...


  2. Risto Räppääjä feat. Nelli Nuudelipää - Kerjäysräppi

    • Hace 2 meses.
    • 106,997 vistas
    Ensimmäinen musiikkivideo elokuvasta Risto Räppääjä ja Sevillan Saituri. Elokuvateattereissa 13.2.2015 kautta maan. Risto ...
    • HD