Palabras en finlandés. 2. Comiendo letras

He aquí unos ejemplos de porqué es muy importante pronunciar todas y cada una de las vocales y consonantes; el significado puede ser totalmente diferente con doble/simple consonante/vocal, con/sin diéresis, si no se hace la diferencia apropiada entre “Y/U”. Puede dar lugar a mofas y malentendidos.

Puede ser un problemilla si te pasa como a mí, que no le tengo pillado el truco fonético a la /ä ö, y/

Si tienes hambre…mejor comete el dedo grande, no te comas una letra finlandesa.

MUKA: SUPUESTAMENTE

MUKAA: SEGÚN, A MEDIDA QUE-

PAKKO: OBLIGACIÓN.

PAKO; HUÍDA, ESCAPE

NOKKIA: PICOTEAR.
NOKIA: NOMBRE DEL PUEBLO EN EL QUE COMENZÓ LA CONOCIDA EMPRESA.

PALA: PEDAZO

PALAA: ARDER.

ALA: SECTOR.
ÄLÄ: NEGACIÓN

PALO: INCENDIO.

PALLO: PELOTA.

PULA: FALTA, ESCASEZ

PULLA: PASTEL.

PIHA: JARDÍN.

PYHÄ: SANTO, se pronuncian diferente pero para alguien de habla española pueden parecer iguales.

PÄÄSTÄ: AL CABO DE UN RATO

PÄÄSTÄÄ: SOLTAR, LANZAR, DAR.

SATA: CIEN.

SATAA: LLUVIA.

UNI: SUEÑO.

UUNI: HORNO.

VALA: JURAMETO

VALAA: FUNDIR, MOLDEAR.

VAPA: CAÑA

VAPAA: LIBRE

LANGETA: CAER.     Ge se pronuncia GUE

LANGETTAA: PRONUNCIAR.

TULI: FUEGO.

TULLI: ADUANA.

TUULI: VIENTO.

LAMA: RECESIÓN.

LAMMAS: OVEJA

LAAVA: LAVA.

LAVA: PLATAFORMA.

LIMA: MOCO.

LIIMA: PEGAMENTO.

MATO: GUSANO.

MATTO: ALFOMBRA.

MIINA: MINA

MINÄ: YO

MINNA: NOMBRE PROPIO DE MUJER.

TAPAN: YO MATO
TAPAAN: ME ENCUENTRO (a alguien)

KUKA: QUIEN
KUKKA: FLOR

VÄRI: COLOR
VERI: SANGRE


TIILI: LADRILLO
TYYLI: ESTILO

ULOS: FUERA
YLÖS: ARRIBA

Y si añadimos terminaciones... pueden salir muchas más. Yo meto la pata muchas veces, pero si la gente te quiere entender... hacen un esfuerzo y por el contexto de la frase te entienden. Valoran el trabajo que supone el estudio de la lengua.

Tal vez te interese:

• Palabras en finlandés. 1. Suenan igual en español ...