domingo, 12 de octubre de 2014

Palabras en finlandés. 1. Suenan igual en español y en finlandés.

Hace mucho que no estudiamos finlandés por esta zona de la red, así que vamos a ver si nos ponemos al día.
El finlandés pertenece a la familia de lenguas "fino-húngara", donde se encuentran el finlandés, el húngaro, el sami, el estonio  y dicen que también el eusquera. De ahí que buena parte de su gramática nos resulte tan complicada, ya que la estructura y vocabulario son distintos al de resto de lenguas de Europa:
- no hay artículos ni géneros.
- En lugar de preposiciones hay postposiciones, tienen la misma función, pero tienen distinta posición en la frase.
  KANSSA= con
  JÄLKEEN= después.
  EDESSÄ= en frente.
  TAKANA= detrás
  ILMAN= sin

  ENNEN= antes
Pero sin duda para mí lo peor son las terminaciones y los sufijos
-ssa/ssä
-sta/stä
-lla/llä
-lle
-n

Por suerte, como ya he dicho otras veces, el finlandés es un idioma fonético, lo que quiere decir que las letras siempre significan uno y el mismo sonido. Se lee como se escribe.
Tiene 8 vocales (a, e, i, o, u, y, ö, ä) y sólo a e y la i son neutrales.
Así que como ya llevo 14 meses dedicando gran parte de mi tiempo al estudio de "esta fascinante lengua del Norte" que sólo se habla en Finlandia y parte de Fuengirola. he hecho un recopilatorio de palabras. palabras que he agrupado en distintas listas:
1- Las fáciles. no necesitan traducción.
2- Las engañosas: que cuando las escuchas o las lees suenan como alguna palabra en nuestro idioma.
3- Las chungas. Son las palabras que cambian totalmente su significado por duplicar una vocal o consonante.
Para ir calentando motores aquí va el listado de las que no creo que necesiten traducción:
-         Aasia             - Idea                   - Mayonessi         - Sauna

-         Afrikka          - Idiootti              - Mandariini        - Realismi

-         Albania         - Infektio              - Mango              - Pianisti

-         Amerikka      - Inflaatio             - Margariini        - Piano
-         Andalusia      - Inspiraatio         - Matematiikka   - Pessimistinen
-         Espanja         - Invalidi              - Materiaali         - Persoona
-         Arabia           - Materia               - Pedaali
-         Kanada          - Apatia               - Maya               -Ortodoksinen
-         Israel             - Arkeologia        - Melodia            - Optimismi
-         Argentina      - Astronomia       - Melankolia       - Fyysinen
-         Armenia        - Auto                  - Metro               - Galleria
-         Bolivia          - Radio                 - Metalli             - Laava
-         Bosnia           - Basilika             - Metodi             - Oboe
-         Australia       - Bikini                 - Meteori           - Gastronomia
-         Costa Rica     - Horoskooppi     - Vasalli             - Geologia
-         Bulgaria        - Biologia             - Miina               - Laktoosi
-         Chile             - Ideologia            - Mineraali         - Lista
-         Ecuador        - byrokratia           - Milimetri         - Geometria
-         El Salvador   - Chili                   - Mililitra           - Objekti        
-         Portugali       - Elektroniikka     - Vaseliini          - Obeliski
-         Uruguay        - Energia              - Minimi             - Laboratorio
-         Syyria           - Epidemia            - Ministeriö        - Oregano
-         Nicaragua     -Jogurtti                - Monarkia         - Logiikka
-         Abortti          - kaakao                - Moderni           - Optiikka      
-         Absolutismi  - Kaaos                 - Moraali            - Makaroni
-         Absoluutinen - Kilo                   - Monopoli         - Pasta
-         Adoptio         - Kioski                - Morfini            - Hotelli
-         Adjektiivi      - Klassikko          - Moteli              - Gynekologi
-         Advervi         - Klinikka            - Motivi              - Tomaatti
-         Verbi             - Klooni               - Mulatti             - Torpedo
-         Agentti          - Kolesteroli        - Museo              - Porno
-         Activisti        - Konsertti           - Musiikki          - Potenssi
-         Akupuntuuri - Karamelli          - Muusa              - Tragedia
-         Analyysi       - Kameli              - Muusikko         - Tuubi
-         Anatomia      - Kamara             - Mytologia        - Prinsessa
-         Anemia         - Hormoni           - Mystiikka         - Uraani
-         Angina          - Kristalli            - Netto                - Veteraani
-         Farao            - Kultuuri            - Notaari             - Video
-         Filosofia       - Koala                - Novelli             - Violetti
-         Fresko          - Elefanti             - Numero            - Virus
-         Fyysikka       - Kurssi              - Historia             - Tabu
-         Projekti         - Proosa
-         Propaganda
-         Proteiini
-         Psykiatri
-         Psykologia
-         Robotti
-         Sahara
-         Tabletti
-         Substantiivi
-         Sperma
-         Sardiini
-         Siilo
-         Spagetti
-         Spontaani
-         spiraali

Nota de la autora: se admiten todo tipo de correcciones o palabras para incrementar la lista.

2 comentarios:

Ester Lencina dijo...

Miedo me dan las palabras engañosas y chungas jajaja Me gusta mucho tu iniciativa de dar a conocer el idioma finés para las/los que estamos interesados en familiarizarnos un poco (es eso posible? jaja) Gracias!!

FinlandiaNoEstáTanLejos dijo...

Que sí mujer, no tengas miedo. Nunca es tarde para ponerse a estudiar. Jeje. Yo jamás habría pensado que sería capaz de entender ni una palabra de lo que al principio me sonaba como japonés. Aún me queda mucho, muchíiiisimo, aprendo una palabra y olvido dos, pero empeño le pongo, jeje.

Publicar un comentario