Y a mí, desde que empezamos "on pakko" el miércoles en "mi trabajo de escriba" (=curso de finlandés), es que me tiene loca, porque me despista...
Pitää, täytyy y "ON PAKKO", son los tres verbos que utilizan aquí para decir, "tienes que....", "debes...", "estás obligado a....", y es que lo de "on pakko" a mi me sigue sonando rarísimo. Vamos... que no me acostumbro a estar nombrando constantemente al "tal Francisco", parece que están de coña, sobre todo porque "on pakko" se utriliza ya para decir que es obligatorio, ya de ya y ahora...., el tío PAKKO es como el más chungo.
Pitta, se usa para decir: "tienes que abrigarte, hace frío fuera", "sinun pitää pukeutua lämpimästi, ulkona on kylma."
Taytyy, se usa para decir: " debes ir al dentinsta, tienes una muela rota"; "taytyy kayda hammasläkarillä, sinulla on reika hampaassa".
On pakko se usa para decir "estás obligado a pagar la factura de la luz....."; "Sinun on pakko maksaa sahkölasku", ....
Pakko por aquí, pakko por allá....así que para evitar mosqueos inecesarios, recomiendo a los Franciscos viajeros, que cuando vengan por aquí se cambien a Curro para evitar malentendidos.
Nota de la autora: estas hojas ya sólo están en el suelo, los árboles y arbustos están pelaos, preparandose para el invierno.
0 comentarios:
Publicar un comentario