miércoles, 31 de diciembre de 2014
¡Feliz 2015!
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 10:20 2 comentarioslunes, 29 de diciembre de 2014
DIY: Calendario de Adviento para adultos/as
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 21:29 0 comentariosNo hace falta esperar a las próximas navidades para ponerse manos a la obra, también puede usarse para cualquier cuenta atrás de una fecha importante: un viaje, una boda, un divorcio, un cumpleaños, una reunión de amig@s....
Necesitas:
- Cartulina, papel de seda, papel de regalo, tijeras, pegamento, cuerda, rotulador.
- Mucho tiempo libre.
Creo que con el "cómo se hizo en imágenes" no hace falta explicación.
martes, 23 de diciembre de 2014
lunes, 22 de diciembre de 2014
Menú para la comida de Navidad.
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 8:55 0 comentarios
Y aquí va uno de los clásicos navideños.fi.
Esto es lo que tomaron el otro día en la empresa del padre de las criaturas. En el cole de los pollos también han tenido menú infantil, pero en versión precocinado: con distintos tipos de purés, ensalada, patata cocida y kinku frío, que es como una especie de jamón/lacón.
Según se puede leer en el menú de empresa, la comida consistió en:
Entremeses (que tengo que investigar más a fondo: huevos rellenos de gambas y salmón ahumado, entre otros), pavo, distintos tipos de purés (de patata -perunalaatikko-, de zanahoria -porkanalaatikko- y de nabo -lanttulaatikko) acompañados de mostaza y salsa para acompañar a la carne. Dos tipos de ensaladas, una normalita a base de melón, verde y tomate, y otra que gusta mucho por aquí (esa cosa roja que se ve en la foto) a base de remolacha, rábano y manzana con un aderezo especial.
Pan de Navidad, cuya receta pondré después de las fiestas, después de haber probado las distintas versiones que han llegado a mis manos, podré la favorita de la manada. Y de postre, café, té y tarta con salsa de almendras.
Para beber, malta (a la que denominan cerveza casera), gloggi y agua.
sábado, 20 de diciembre de 2014
Más jengibre navideño: Piparirahka, piparkakkukahvi y villancicos.
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 10:22 2 comentariosEl café, está bueno, pero como es tan acuoso si lo tomas "solo" parece más una infusión que un café y como yo lo tomo con mucha leche, el efecto es más de cacao con sabor a jengibre.
Luego está la "rahka", que es como tomar un helado de vainilla derretido con galleta de jengibre batida y a temperatura ambiente, y aunque por la descripción no lo parezca, está bueno.
viernes, 19 de diciembre de 2014
Päivän tähti.
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 12:04 0 comentariosEn el cole del medianillo al calendario de adviento escolar, típico de estas fechas, le han añadido este año el "päivän tähti" (estrella del día).
Cada día los elfos dejan en un calcetín el nombre de un niño o niña de la clase, éste será "el elegido por un día".
¡Menudo invento!. Todos los días llegaba el niño estresao al colegio, con muchas ganas -motivación no le falta al muchacho-, pero estresado, porque según él, los elfos se pronuncian en la asamblea de la mañana (aamupiiri) y el pobre pensaba que si no llegaba a tiempo le saltarían el turno, había caído en que los elfos ya sabían si iba a llegar o no.
El día que una persona es "päivän tähti", puede elegir a sus compañeros de juego, las actividades que quiere hacer (suelen terminar en el ordenador), si quiere salir al recreo o jugar en clase; comen en una mesa a parte, en un "reservado", con su mejor amigo/a, y les llevan la comida y bebida a la mesa, como si estuviesen en un restaurante, sin necesidad de levantarse para nada.
En el caso de mi medianillo se han juntado varias variables que nos han descompensado por completo: tras ser elegido el niño estrella, ha estado tres días con fiebre y cuatro de encarcelamiento, con mamá para él solito (mientras sus hermanos estaban en el cole). Así que entre lo uno y lo otro mi dulce y tierno medianillo a punto ha estado en transformarse en un pequeño dictador.
Cuando estaba sólo conmigo era puro amor y ternura, pero al más mínimo contratiempo se transformaba. Así que... aunque nos habían dado tres días de baja, decidí adelantar la vuelta en un día (alucinando se quedaron tanto en su cole como en mi trabajo), porque miedito me daba que la cosa se prolongase más de lo debido y se juntase con las vacaciones.
jueves, 18 de diciembre de 2014
Slangi. Hablando en finlandés.
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 7:13 0 comentariosEstá formado por palabras que han sido tomadas de idiomas de origen anglosajon, adaptadas al finlandés.
Personalmente no he tenido mucho contacto con el slang/slangi, me trae más de cabeza el puhenkieli, del que ya he hablado en otras ocasiones.
Fuente: "from start to finnish, a short course in finnish". Leila White.
Nota de la autora.
sl = slangisana
miércoles, 17 de diciembre de 2014
Abreviaturas en finlandés
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 18:29 0 comentariosParece mentira que el país Empezamos por lo facilito, los días de la semana:
de las palabras kilométricas tenga Ma. = maanantai
abreviaturas, ¡SÍ!, son Ti. = tiistai
igual de incomprensibles Ke. = keskiviikko
que la palabra de la que To. = torstai
derivan, jeje. Como no Pe. = perjantai
podían facilitarnos las La. = lauantai
cosas a quienes lo estamos Su. =sunnuntai
aprendiendo, resulta que
algunas abreviaturas llevan Medidas:
punto y otras no, al parecer... dl = Desilitra.
es fundamental respetar esa g = Gramma
norma, porque el significado kg = Kilogramma
varía una vez más. km = Kilometri
l = Litra
Cuando buscas piso: m = Metri
h= huone, huonetta mm = Millimetri
k= keittiö
kk= keittokomero
kph=kylpyhuone
s= suihku
takuuv = takuuvuokra
vap. = vapaa
vp. = vuokrapyyntö
vuokras-as. = vuokra asunto
kulkuyht. = kulkuyhteydet
työssäk. = työssäkäyvä
Cuando estudias gramática:
abstr. = abstraktinen adj. = adjektiivi
adv. adverbi aik. = aikaisemmin
attr. attribuutti apuv = apuverbi
fon. = fonetiikassa impf. = imperfecti
mon. = monikko kiel. = kieli oppi
obj. = objekti pass. = passiivi
pron. = pronomini vb = verbi
nom = nominatiivi par = partitiivi
gen = genitiivi ine = inessiivi
ill = ilatiivi ade = adessiivi
abl = ablatiivi all = allatiivi
tra = translatiivi ess = essiivi
O = objekti prep = prepositio
intr. intransitiivinen
Las más comunes:
ed. = edellinen, edellä
jälk = jälkeen
huom!= huomautus
KK = Kuukausi, kuukautta
Klo = Kello
kk. = koko
m = myös
M = mies
mm. = muun muassa
Kpl. = Kappale
n. = noin
N = nainen
ns. = niin sanottu
jne. = Ja Niin Edelleen
Otras....:
alat. = alatyylissä amm. = ammattikielessä
amp. = ampumaurheilussa anat. = anatomiassa
arkkit = arkkitehtuuri atk = atk tekniikka
ark. = arkiyylissä bilj = biljardipeli
el. = eläintiede halv. = halveksiva
ent = enteinen et = etenkin
elok. = elokuva epäm. = epämääräinen muotoe
esim.= esimerkiksi erik. = erikoisesti
harv. = harvinainen/ harvoin henk = henkilöstä
hist. = historia itsen. = itsenäinen
ilm. = ilmoittaa jtk =jotakin
jhk = johonkin/ johonkuhun jk = jokin / joku
jllak = jollakin jllek = jollekin
jnak = jonakin kys. = kysyvä
josk. = joskus jssk = jossakin
kal. = kalastus karj. = karjanhoidossa
kaup. = kaupankäynnissä kiel. = kieli oppi
kuv = kuvaannollisesti Ks. = Katso
konkr. = konkreettinen nyk. = nykyisin
käs. =käsityöalalla lyh. = lyhenne
last =lastenkielessä leik= leikillisesti
mat. matematiikassa maal= maalaustyöt
murt.= murteellinen mus. = musiikissa
op. = opettaja poh = pohjoinen
os. = osoite pankk. = pankkialalla
post. = postialla oik = oikusala
puh./p. = puhelinnumero pv = päivä
pääv = pääverbi rak, = rakennusalalla
rkl = ruokalusikallinen seur. = seuraava
S = Suomessa sis. = sisältää
sos. = sosiaalialalla t. = tai
sähk. = sähkötekniikassa tav. = tavallisesti
tekst. = tekstiilialalla tietot. = tietotkniikassa
tlk. = tölkki tms. = tai muuta sellaista
tv = televissio uhr. = urheilu
ulkom = ulkomainen/lla us. = usein
usk = uskonto v, v. = vuosi, vuonna
eKr= ennen Kristustam jKr= jälkeen Kristuksen
vrt. = vertaa
yl. = yleensä
yliop. = yliopistossa
ym = ynnä muuta
äänt = ääntäminen
Nota de la autora: Pufff habría sido más sencillo escanear algún que otro diccionario.
Y como siempre, cualquier corrección será bien recibida.
lunes, 15 de diciembre de 2014
Jaffa, una bebida clásica en Finlandia
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 16:39 1 comentariosLa publicidad de la marca tiene un toque retro y son muchas las personas que tienen en sus casas las cortinas "hartwall jaffa", pósters y otros accesorios; la última vez que estuvimos en Linnanmäki me enamoré de las bandejas, por desgracia no estaban a la venta, pero ya las encontraré.
Y así es como nos desea JAFFA Feliz Navidad.
domingo, 14 de diciembre de 2014
¿Navidades negras?
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 9:07 0 comentariosNada tiene que ver la nieve que tenemos este año con la que nos encontramos hace ahora 2 años cuando vinimos (cagaicos de miedo, pero con mucha ilusión) a buscar casa y cole.
Por aquel entonces la nieve estaba dura, había por lo menos medio metro en Helsinki, y los y las niñas jugaban con los trineos en la guardería que visitamos. Aquellas Navidades fueron blancas blanquísimas. Hoy ha nevado también, pero no termina de cuajar porque aunque las noches son frías, durante el día solemos estar sobre cero. A veces la sensación térmica es de temperatura bajo cero porque el viento no nos abandona. La mayoría de los días son grises y oscuros. Llevamos toda la semana sin Sol, con la misma luz a las 9 de la mañana que a las 4 de la tarde. antes de las 9 a.m y después de las 16.oo ya es noche cerrada. Pero a veces... sólo a veces Don Lorenzo aparece y nos alegra el día.
Parece que este año... como no siga nevando... las navidades van a ser negras, así es como denominan los nativos a las navidades sin nieve.
El concepto que mis pollos tienen ahora de la nieve es bastante diferente al que tenían antes de venir. Habían subido a jugar al puerto de la Morcuera, pero los copos que dibujaban antes eran simples bolitas, nada que ver con los copos que hacen ahora.
sábado, 13 de diciembre de 2014
Galletas de jengibre
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 7:30 0 comentariosviernes, 12 de diciembre de 2014
Aparcando niños
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 20:16 0 comentariosmartes, 9 de diciembre de 2014
Pinzas para la ropa
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 21:46 0 comentariosMuertica que me he quedao cuando me he dado cuenta de que he comprado unas pinzas para la ropa de tamaño gigante. Yo pensaba, que a no ser que las comprase de diseño... serían del mismo tamaño. Pues resulta que no. He comprado dos tipos distintos, por hacer un poco el tonto, unas que parecen cohetes espaciales, son las pinzas aerodinámicas y otras que yo pensaba que eran normales de plástico, pero son mega grandes.
Jeje, parecía tonta, sacando la pinza del bolsillo y comparando con las demás de la estantería, no sé si habrá cámaras en las tienda, pero sólo me faltaba silbar, para hacer como que no hacía nada y pasaba casualmente por allí.
domingo, 7 de diciembre de 2014
Educación en Finlandia. Sobre nuevas tecnologías y cuadernos rubio. Caligrafía.
Publicado por FinlandiaNoEstáTanLejos en 11:09 0 comentariosParece que esta semana se ha estado hablando mucho sobre la educación en Finlandia; sobre el uso de las nuevas tecnologías y la caligrafía tradicional.
Mi padre y algunos amigos me mandan habitualmente cualquier noticia que salga publicada en los periódicos digitales y que tengan alguna relación con Finlandia. La semana pasada el primer artículo que mandaron fue este de "el confidencial"
Finlandia, el país modelo en la educación
luego mandaron el del "ABC"«Ha habido un malentendido
y por último llegó el de "el País".Finlandeses, ¿estáis seguros?
En todos hablan de lo mismo, pero parece que se han guiado por fuentes totalmente diferentes, porque se contradicen continuamente. ¿Un error en la traducción?, no le sé.Desde aquí, lo único que puedo decir, es que se ha estado debatiendo mucho el tema de las tabletas, los ordenadores y acceso a nuevas tecnologías en el colegio y otros centros de educación. No todos los centros del país cuentan con los mismos recursos y eso les ha traído de cabeza. Esta desigualdad ha ocupado y preocupado durante bastante tiempo a los y las responsables.
El día 7 de octubre publicaron en el que supongo será el equivalente al BOE, que todo estudiante de Vantaa, desde eskarilainen (6 años) en adelante va a tener a su disposición una tableta electrónica.
Las tabletas ya han llegado a los centros y sólo falta que lleguen las instrucciones para proceder a su uso y disfrute: procedimiento y protocolo.
En ningún caso quieren suprimir la escritura tradicional, ni el lápiz ni el papel. Uno será complemento del otro. En la escuela infantil sí que recurren al ordenador para fomentar el interés por la lectura, la escritura y las matemáticas recurriendo a juegos informáticos (algunos de estos enlaces estan en el margen derecho de la página). Puede gustarnos más o menos, pero las nuevas tecnologías son el futuro. Esto no sólo pasa por estas latitudes, son muchos coles en España los que también recurren a las pantallas digitales para fomentar el aprendizaje de los y las más pequeñas.
Supongo que también las tabletas terminarán sustituyendo a algunos libros de texto aligerando de este modo las mochilas de nuestros cachorros, como aligeran las tabletas y libros electrónicos los bolsos, mochilas y maletines de los adultos. ¡Qué tiemblen las editoriales!, a ver que se inventan ahora.
Supongo que ahora, más que antes, corresponde a padres, madres y tutores fomentar el interés por la caligrafía y el dibujo con lápices, rotus y ceras, que se pringuen con la pintura de dedos y sientan con las manos, que modelen arcilla, plastilina y pasta de papel y que no se limiten a dibujar con acuarelas digitales. Que disfruten del olor de un libro. Es que yo con las nuevas tecnologías me llevo regular.
Nosotros seguimos aún a más de 3000 Km de casa escribiendo con los cuadernos rubio y cada cachorro, al igual que su padre y la que suscribe, llevamos en la mochila nuestra libreta de las cosas importantes. Ahora, como saben escribir, apuntan las cosas, pero antaño... lo que no sabían escribir lo dibujaban o garabateaban. En esa libreta van apuntando lo que van a hacer cuando vayan a España, a quien quieren ver, su lista de juegos y juguetes favoritos, lista de deseos y cosas secretas.
No dejemos que el arte de escribir se termine aprendiendo en las escuelas de artes y oficios como pasa con el torno alfarero y la marroquinería. No creo que esa sea la intención finlandesa.